The News Courier in Athens, Alabama

Sports

June 18, 2014

In Brazil, futebol has its own language

RIO DE JANEIRO (AP) — Do you speak futebol? With the World Cup in full swing, there's never been a better time to learn.

For Brazilians, football is a whole language. Being so creative with their feet forces them to be creative with their tongues, too, to conjure new words and phrases for techniques and styles of play they've perfected in making the English game their own.

Example: For Brazilians, a shot that rises sharply and then dips behind the goalkeeper into the net is a "folha seca" — a dry leaf. Very poetic. That Brazilians see Mother Nature's handiwork in the languid, curvaceous up-then-down trajectory says a lot about how deeply they think about the game.

Didi, a World Cup winner with Brazil in 1958 and 1962, was famed for his dry leaf free kicks. The confounding, opposition-twisting dribbling technique of 1970 World Cup winner Rivelino became known as the "elastico," which speaks for itself. And the overhead "bicicleta" kick, so called because players look like they're riding a bike upside down, is said to have been invented by Leonidas, a star of Brazil's 1934 and 1938 squads.

Daniela Alfonsi, a director at the football museum in Sao Paulo, says Brazilians initially adopted English words when football first landed some 120 years ago, introduced by European-educated Brazilians, notably Charles Miller. So they would have said "goalkeeper" and "match" instead of "goleiro" and "partida" as they do now, she said.

But, quickly, "we invented our own words, Brazilian words," she added.

And then some. Dozens of words and phrases, some cheekily creative, like the best Brazilian players, others humorous, earthy, romantic and even cruel.

A clumsy defender is said to work on a farm, a "fazenda." And when a goalkeeper fumbles or misses a crossed ball, he's gone hunting for butterflies.

Text Only
Sports
Photos


Poll

Which foreign crisis is the biggest threat to the security of the United States?

Russia-Ukraine
Israel-Palestine
Iraq
None of the above
     View Results
Facebook
AP Video
13 Struck by Lightning on Calif. Beach Baseball Hall of Famers Inducted Israel, Hamas Trade Fire Despite Truce in Gaza Italy's Nibali Set to Win First Tour De France Raw: Shipwrecked Concordia Completes Last Voyage Raw: Sea Turtle Hatchlings Emerge From Nest Raw: Massive Dust Storm Covers Phoenix 12-hour Cease-fire in Gaza Fighting Begins Raw: Bolivian Dancers Attempt to Break Record Raw: Israel, Palestine Supporters Rally in US Raw: Air Algerie Flight 5017 Wreckage Virginia Governor Tours Tornado Aftermath Judge Faces Heat Over Offer to Help Migrant Kids Kangaroo Goes Missing in Oklahoma More M17 Bodies Return, Sanctions on Russia Grow Raw: Deadly Tornado Hits Virginia Campground Ohio State Marching Band Chief Fired After Probe Raw: Big Rig Stuck in Illinois Swamp
Twitter Updates
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
Stocks
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.
Business Marquee