The News Courier in Athens, Alabama

Sports

June 18, 2014

In Brazil, futebol has its own language

RIO DE JANEIRO (AP) — Do you speak futebol? With the World Cup in full swing, there's never been a better time to learn.

For Brazilians, football is a whole language. Being so creative with their feet forces them to be creative with their tongues, too, to conjure new words and phrases for techniques and styles of play they've perfected in making the English game their own.

Example: For Brazilians, a shot that rises sharply and then dips behind the goalkeeper into the net is a "folha seca" — a dry leaf. Very poetic. That Brazilians see Mother Nature's handiwork in the languid, curvaceous up-then-down trajectory says a lot about how deeply they think about the game.

Didi, a World Cup winner with Brazil in 1958 and 1962, was famed for his dry leaf free kicks. The confounding, opposition-twisting dribbling technique of 1970 World Cup winner Rivelino became known as the "elastico," which speaks for itself. And the overhead "bicicleta" kick, so called because players look like they're riding a bike upside down, is said to have been invented by Leonidas, a star of Brazil's 1934 and 1938 squads.

Daniela Alfonsi, a director at the football museum in Sao Paulo, says Brazilians initially adopted English words when football first landed some 120 years ago, introduced by European-educated Brazilians, notably Charles Miller. So they would have said "goalkeeper" and "match" instead of "goleiro" and "partida" as they do now, she said.

But, quickly, "we invented our own words, Brazilian words," she added.

And then some. Dozens of words and phrases, some cheekily creative, like the best Brazilian players, others humorous, earthy, romantic and even cruel.

A clumsy defender is said to work on a farm, a "fazenda." And when a goalkeeper fumbles or misses a crossed ball, he's gone hunting for butterflies.

Text Only
Sports
  • Cowboys LB Rolando McClain misses start of camp for trial

    McClain has been arrested three times in Decatur since 2011.

    July 25, 2014

  • Manning getting used to new faces on Broncos

    The quarterback who thrived on the familiarity of playing with the same receivers is now having to adjust to a revamped offensive roster to start his third year in Denver.

    July 24, 2014

  • Auburn's Nick Marshall pays citations in Georgia

    That means Marshall won't have to appear at a September court hearing.

    July 24, 2014

  • Jaguars sign former Crimson Tide DB Belue, waive RB Blankenship

    Deion Belue played two seasons at Alabama after beginning his career at Northeast Mississippi Community College. He started his final two seasons with the Crimson Tide, totaling three interceptions, 13 passes defensed and 7 1/2 tackles for loss.

    July 24, 2014

  • CEO: Sterling staying on a 'disaster' for Clippers

    Coach Doc Rivers has said he'll resign from the Los Angeles Clippers if Donald Sterling remains owner, the team's interim CEO testified, saying such a move would be a "disaster" for the franchise.

    July 23, 2014

  • Survey finds sharp increase in teen use of HGH

    In a confidential 2013 survey of 3,705 high school students, 11 percent reported using synthetic HGH at least once — up from about 5 percent in the four preceding annual surveys.

    July 23, 2014

  • CEO: Clippers coach to quit if Sterling stays

    CEO Richard Parsons testified at a trial to determine whether Sterling's wife, Shelly, can sell the team for $2 billion to former Microsoft CEO Steve Ballmer as the NBA looks to force Donald Sterling from the league over racist statements.

    July 23, 2014

  • dunk.jpg Tedford, Potts take on the South

    While the North team has a lengthy winning streak in the basketball series, Tedford and Potts will face a tough battle against three players already committed to SEC schools on the South team.

    July 23, 2014 1 Photo

  • Arkansas State player earns conference honors

    Qushaun Lee led conference in tackles with 134 —the sixth most tackles in conference history and most by an Arkansas State player since 1991.

    July 22, 2014

  • Clippers' future on line as probate trial resumes

    The future of the Los Angeles Clippers is closer to decision as testimony resumes Monday in a probate trial over whether a deal negotiated by Donald Sterling's estranged wife to sell the team for $2 billion is authorized under a Sterling family trust.

    Sterling, the volatile owner of the team, agreed to the sale but then tried to revoke consent in spite of a signed letter instructing his wife Shelly Sterling to sell for the highest price she could get.

    July 21, 2014

Photos


Poll

Do you believe America will ever make another manned flight to the moon or another planet?

Yes
No
     View Results
Facebook
AP Video
Power to Be Restored After Wash. Wildfire Crashed Air Algerie Plane Found in Mali Israel Mulls Ceasefire Amid Gaza Offensive In Case of Fire, Oxygen Masks for Pets Mobile App Gives Tour of Battle of Atlanta Sites Anti-violence Advocate Killed, but Not Silenced. Dempsey: Putin May Light Fire and Lose Control Arizona Prison Chief: Execution Wasn't Botched Calif. Police Investigate Peacock Shooting Death Raw: Protesters, Soldiers Clash in West Bank Police: Doctor Who Shot Gunman 'Saved Lives' 'Modern Family' Star on Gay Athletes Coming Out MN Twins Debut Beer Vending Machine DA: Pa. Doctor Fired Back at Hospital Gunman Raw: Iowa Police Dash Cam Shows Wild Chase
Twitter Updates
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
Stocks
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.
Business Marquee